②想空想縫
siūnn-khang-siūnn-phāng
計畫性地想盡各種辦法去做壞事。
例：伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。I kui kang lóng teh siūnn-khang-siūnn-phāng, siūnn beh pián lâng ê tsînn. (他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。)
siūnn-khang-siūnn-phāng
計畫性地想盡各種辦法去做壞事。
例：伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。I kui kang lóng teh siūnn-khang-siūnn-phāng, siūnn beh pián lâng ê tsînn. (他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。)
③青磅白磅
tshenn-pōng-pe̍h-pōng
突如其來。形容出乎意料的突然來到或發生。例：你青磅白磅走來欲借錢，我欲佗生遐濟錢通借你。Lí tshenn-pōng-pe̍h-pōng tsáu-lâi beh tsioh-tsînn, guá beh tó senn hiah tsē tsînn thang tsioh--lí. (你突然跑來借錢，我哪裡生這麼多錢借你。)
④姑不而將tshenn-pōng-pe̍h-pōng
突如其來。形容出乎意料的突然來到或發生。例：你青磅白磅走來欲借錢，我欲佗生遐濟錢通借你。Lí tshenn-pōng-pe̍h-pōng tsáu-lâi beh tsioh-tsînn, guá beh tó senn hiah tsē tsînn thang tsioh--lí. (你突然跑來借錢，我哪裡生這麼多錢借你。)
koo-put-jî-tsiong
不得已、無可奈何。例：我會按呢做嘛是姑不而將。Guá ē án-ne tsò mā-sī koo-put-jî-tsiong. (我會這樣做也是不得已。)
⑤消瘦落肉
siau-sán-lo̍h-bah
消瘦、面黃肌瘦。例：為著𪜶後生的代誌，伊煩惱甲消瘦落肉。Uī-tio̍h in hāu-senn ê tāi-tsì, i huân-ló kah siau-sán-lo̍h-bah. (為了他兒子的事情，他煩到面黃肌瘦。)
⑥當頭白日
tng-thâu-pe̍h-ji̍t
大白天。特別強調說話的當時為白天。例：當頭白日你就毋通講白賊。Tng-thâu-pe̍h-ji̍t lí tō m̄-thang kóng-pe̍h-tsha̍t. (光天化日之下你就別說謊了。)
⑦白汫無味
pe̍h-tsiánn-bô-bī
1.指食物味道淡，沒什麼滋味。例：今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？Kin-á-ji̍t ê tshài pe̍h-tsiánn-bô-bī, lí kám-sī bē-kì-tit tsham iâm? (今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？)
2.平淡無奇。指事物平凡，沒什麼特別。例：買票看這種白汫無味的戲真正是無彩錢。Bé phiò khuànn tsit tsióng pe̍h-tsiánn-bô-bī ê hì tsin-tsiànn sī bô-tshái tsînn. (買票看這種平淡無奇的戲，真的是浪費錢。)
⑧拆食落腹
thiah-tsia̍h-lo̍h-pak
併吞、生吞活剝。吞進肚子裡，引申為用強烈的手段侵占欺負他人。例：彼隻羊仔囝去予獅拆食落腹。Hit tsiah iûnn-á-kiánn khì hōo sai thiah-tsia̍h-lo̍h-pak. (那隻小羊被獅子生吞活剝。)
⑨規年迵天
kui-nî-thàng-thinn
一整年。例：伊規年迵天攏佇國外。I kui-nî-thàng-thinn lóng tī kok-guā. (他一整年都在國外。)
⑩冤家量債
uan-ke-niû-tsè
吵架。像冤家一樣爭吵不停。例：你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？Lí tsò lâng tuā-hiann koh tsi̍t-ji̍t-kàu-àm kah sió-tī uan-ke-niû-tsè, kám bē pháinn-sè? (你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？)
⑪風聲嗙影
hong-siann-pòng-iánn
捕風捉影。一點點兒的小事被誇張得很大。例：小可仔代誌毋通風聲嗙影，講甲毋知偌嚴重咧。Sió-khuá-á tāi-tsì m̄-thang hong-siann-pòng-iánn, kóng kah m̄-tsai guā giâm-tiōng--leh. (小事不要捕風捉影，說得好像多嚴重一樣。)
⑫掠龜走鱉
lia̍h-ku-tsáu-pih
顧此失彼。注意這個卻忽略了那個。指不能全面兼顧。例：逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。Ta̍k-pái bé tshái-kǹg, guá nā tshiam tsit hō,i tō khui hit hō, nā tshiam hit hō, tō khui tsit hō. lia̍h-ku-tsáu-pih , lóng m̄-bat tio̍h-tsióng. (每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。)
⑬軟塗深掘
nńg-thôo-tshim-ku̍t
得寸進尺。軟的泥土比較容易挖掘，用來比喻老實人或讓步者容易被欺負。例：伊是讓你，毋是驚你，你毋通軟塗深掘喔！I sī niū--lí, m̄ sī kiann--lí, lí m̄-thang nńg-thôo-tshim-ku̍t--ooh! (他是讓你不是怕你，你不可以得寸進尺喔！)
⑭心狂火著
sim-kông-hué-to̍h
氣急攻心、火冒三丈。例：你這馬當咧心狂火著，千萬毋通做決定。Lí tsit-má tng-teh sim-kông-hué-to̍h, tshian-bān m̄-thang tsò kuat-tīng. (你現在正火冒三丈，千萬不要做決定。)
⑮緊事寬辦
kín-sū-khuann-pān
事緩則圓、急事緩辦、欲速則不達。勸人不要心急，再緊急的事都要慢慢來。例：緊事寬辦，較袂出代誌。Kín-sū-khuann-pān, khah bē tshut tāi-tsì. (急事緩辦，比較不會出事。)
⑯氣身惱命
khì-sin-lóo-miā
氣憤填膺。形容極度生氣，滿懷憤恨。例：你莫逐工予我氣身惱命。Lí mài ta̍k kang hōo guá khì-sin-lóo-miā. (你別每天都讓我氣得要命。)
⑰空喙哺舌
khang-tshuì-pōo-tsi̍h
信口開河，說話沒有憑證。例：你毋通空喙哺舌誣賴別人。Lí m̄-thang khang-tshuì-pōo-tsi̍h bû-luā pa̍t-lâng. (你不能夠空口無憑地誣賴別人。)
2.光說不練、空口說白話。指一個人好發議論卻沒有實際的行動表現。例：空喙哺舌無路用，無去做攏無準算。Khang-tshuì-pōo-tsi̍h bô-lōo-īng, bô khì tsò lóng bô tsún-sǹg.(光說不練沒有用，不去做都不算數。)
⑱儉腸凹肚
khiām-tn̂g-neh-tōo
縮衣節食、省吃儉用。節省日常生活上的飲食開支。例：我儉腸凹肚，就是為著欲買厝。Guá khiām-tn̂g-neh-tōo, tō sī uī-tio̍h beh bé tshù. (我省吃儉用，就是為了要買房子。)
⑲歪膏揤斜
uai-ko-tshi̍h-tshua̍h
歪七扭八。歪斜不正的樣子。例：一領衫穿甲歪膏揤斜，有夠歹看。Tsi̍t niá sann tshīng kah uai-ko-tshi̍h-tshua̍h, ū-kàu pháinn-khuànn. (一件衣服穿得歪七扭八，真難看。)
⑳大主大意
tuā-tsú-tuā-ì
擅作主張。指不聽從、不遵守上級或長輩的指示，擅自做決定。例：啥人叫你大主大意做這件代誌？Siánn-lâng kiò lí tuā-tsú-tuā-ì tsò tsit kiānn tāi-tsì? (誰叫你擅作主張做這件事？)
㉑崁頭崁面
khàm-thâu-khàm-bīn
頭臉都覆蓋住。比喻呆頭呆腦、不知死活。例：你毋通崁頭崁面。Lí m̄-thang khàm-thâu-khàm-bīn. (你不要呆頭呆腦的。)
㉒無意無思
bô-ì-bô-sù
1.不夠意思。通常用在說人對朋友沒義氣，或對他人的言行感到不滿。例：你講這種話實在無意無思。Lí kóng tsit tsióng uē si̍t-tsāi bô-ì-bô-sù. (你說這種話實在太不夠意思了。)
2.無趣。例：彼齣戲搬甲無意無思。Hit tshut hì puann kah bô-ì-bô-sù. (那齣戲演得很無趣。)
㉓無要無緊
bô-iàu-bô-kín
無所謂、無關緊要。形容人做事懶散、不用心，沒什麼責任感。例：連鞭就欲考試矣，閣按呢無要無緊。Liâm-mi tō beh khó-tshì--ah, koh án-ne bô-iàu-bô-kín. (馬上就要考試了，還一副漫不經心，無所謂的樣子。)
㉔無攬無拈
bô-lám-bô-ne
無精打采、沒精神，提不起勁的樣子。例：你今仔日是按怎，哪會無攬無拈？Lí kin-á-ji̍t sī án-tsuánn, ná ē bô-lám-bô-ne? (你今天是怎樣，怎麼無精打采的？)；講話無攬無拈。Kóng-uē bô-lám-bô-ne. (講話無精打采，提不起勁。)
㉕跤來手來
kha-lâi-tshiú-lâi
毛手毛腳、動手動腳。例：你莫對伊跤來手來。Lí mài tuì i kha-lâi-tshiú-lâi. (你不要對她毛手毛腳。)
㉖纏跤絆手
tînn-kha-puànn-tshiú
礙手礙腳。妨害別人做事，使人感到不便。例：有囡仔佇身軀邊纏跤絆手，做無工課。Ū gín-á tī sin-khu-pinn tînn-kha-puànn-tshiú, tsò bô khang-khuè. (有小孩在身旁礙手礙腳，無法工作。)
㉗假仙假觸
ké-sian-ké-tak
假惺惺、佯裝。例：明明都足想欲食，閣假仙假觸講食袂落去。Bîng-bîng to tsiok siunn-beh tsia̍h, koh ké-sian-ké-tak kóng tsia̍h bē lo̍h--khì. (明明就很想吃，還假惺惺說吃不下了。)
㉘無站無節
bô-tsām-bô-tsat
做事沒有分寸
㉙吵家抐宅
tshá-ke-lā-the̍h
形容一個家庭吵鬧不休，不得安寧。例：你莫按呢逐工吵家抐宅。Lí mài án-ne ta̍k kang tshá-ke-lā-the̍h. (你不要這樣每天吵得家裡雞犬不寧。)
㉚年久月深
nî-kú-gue̍h-tshim
久而久之、日積月累、經年累月。經歷過一段長久的時間。例：沓沓仔粒積，年久月深，伊已經變做好額人矣。Ta̍uh-ta̍uh-á lia̍p-tsik, nî-kú-gue̍h-tshim, i í-king piàn-tsò hó-gia̍h-lâng--ah. (慢慢儲蓄，經年累月，他已經變成有錢人了。)
㉛烏龍踅桌
oo-liông-se̍h-toh
亂講話，胡亂騙人，胡搞瞎搞
㉜有空無榫
ū-khang-bô-sún
器物接合的地方，凸的部分叫「榫」，就是「榫頭」，凹陷的部分叫「空」，就是「榫眼」。有凹進去的榫眼，卻沒有接合的榫頭，用來比喻不合理、不著邊際或沒有結果的事情。例：阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。A-bîng lâng tsiânn kóo-ì, bē bú hia--ê ū-khang-bô-sún ê tāi-tsì. (阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。)
沒有留言:
張貼留言